1 00:00:02,036 --> 00:00:04,335 ( se cântă muzică rock din anii '50 ) 2 00:00:27,661 --> 00:00:30,329 Deejay radio masculin: Încă primim apeluri la acele observări de OZN. 3 00:00:30,331 --> 00:00:32,331 Sunt pe linie cu Jennifer 4 00:00:32,333 --> 00:00:34,433 care pretinde că are am întâlnit de fapt extratereștri. 5 00:00:34,435 --> 00:00:38,203 Jennifer: Gary, am fost absorbit de o navă spațială extraterestră de multe ori, 6 00:00:38,205 --> 00:00:40,905 - Gary: Uh-oh. - și vă pot spune sunt printre noi. 7 00:00:40,907 --> 00:00:43,342 Gary: Serios? Acum, ce face crezi că vor? 8 00:00:43,344 --> 00:00:45,810 - Jennifer: Ei bine, vor ouăle mele... - Uh-huh. 9 00:00:45,812 --> 00:00:47,812 ...să înceapă propriile lor rasă extraterestră. 10 00:00:47,814 --> 00:00:50,148 Gary: Uau, mulțumesc pentru apel. Bună ziua. Ești la emisiune. 11 00:00:50,150 --> 00:00:52,584 Barbat: Am văzut patru extratereștri într-o mașină. 12 00:00:52,586 --> 00:00:56,688 - Cred că a fost un Rambler. - Uau, stilat. 13 00:00:56,690 --> 00:00:59,023 - TOTI FORMATI COMPLET? - Toti: UH-HUH. 14 00:00:59,025 --> 00:01:01,627 - DA. - TOȚI AU CAPAT 10 degete și 11 degete? 15 00:01:03,397 --> 00:01:06,732 - VERIFICA. - BINE. Bănuiesc că suntem în. TOată lumea este confortabilă? 16 00:01:06,734 --> 00:01:09,601 AM TREI GĂURI ÎN FAȚA MEA. 17 00:01:11,739 --> 00:01:13,772 Îți POATE PRIMI CINE CAPUL SA ROTISTE IN SPATE? 18 00:01:15,509 --> 00:01:18,410 - Toate: NU. - ATUNCI CUM SUNT SUPPUZI SA VA LINGI SPATE? 19 00:01:20,080 --> 00:01:22,914 POATE CE FACEȚI EI FAC? 20 00:01:22,916 --> 00:01:27,686 UITE. FORME DE VIAȚĂ, ȘI EI CURAȚI UNUL ALTUL. 21 00:01:27,688 --> 00:01:30,522 Toate: AW! 22 00:01:30,524 --> 00:01:32,524 Uită-te la noi. 23 00:01:32,526 --> 00:01:35,560 NU-MI PUTEA CRED Aratam ca EI. 24 00:01:35,562 --> 00:01:37,496 - ( toți râd ) - DA. 25 00:01:39,232 --> 00:01:42,100 Altcineva transpira SUB sânii lor? 26 00:01:43,637 --> 00:01:46,638 NU. DE FAPT, NU AM NIMIC. 27 00:01:46,640 --> 00:01:48,573 AM MINICI. 28 00:01:51,545 --> 00:01:54,780 - (claxona) - RAPID, UITE. 29 00:01:54,782 --> 00:01:57,649 FEMEIA ACEEA MERGE SA CONDUCE CU PICIOARELE EI. 30 00:01:57,651 --> 00:01:59,984 NU VOI OAMENI AI CASĂ? 31 00:01:59,986 --> 00:02:03,755 UH, NU, NOI NU, DAR MULȚUMESC PENTRU IDEE. 32 00:02:05,892 --> 00:02:08,893 VEDEA? Ea a sunat OAMENII SUA. 33 00:02:08,895 --> 00:02:10,962 (motorul porneste) 34 00:02:10,964 --> 00:02:12,964 ("Louie, Louie" redă la radio ) 35 00:02:14,835 --> 00:02:16,868 ASCULTĂ. 36 00:02:16,870 --> 00:02:20,138 - ESTE SEMNALUL ACEL EI CONTINUĂ TRIMITERE ÎN SPAȚIU. - ♪ Louie, Louie ♪ 37 00:02:20,140 --> 00:02:23,975 ♪ Oh, nu, trebuie să plec ♪ 38 00:02:23,977 --> 00:02:25,877 ♪ Da, yi-yi-yi, Am spus ♪ 39 00:02:25,879 --> 00:02:28,246 ♪ Louie, Louie. ♪ 40 00:02:28,248 --> 00:02:31,750 Dick: Casa noastră pentru această misiune este Pământul, o planetă de rangul a treia. 41 00:02:31,752 --> 00:02:34,453 Am un post de predator la o universitate de rang a treia. 42 00:02:34,455 --> 00:02:36,621 Acum căutăm la un apartament de la etajul trei. 43 00:02:36,623 --> 00:02:38,857 INTRA. INTRA. 44 00:02:38,859 --> 00:02:42,360 E MANSARDA, Așa că e cam mic, DAR ESTE MOBILAT. 45 00:02:42,362 --> 00:02:45,597 - NE adoră. - DA, E ATAT DE MULT MAI MARE DECAT O MAsina. 46 00:02:45,599 --> 00:02:47,599 DA. O vom lua. 47 00:02:47,601 --> 00:02:50,835 ACESTA OBÂNĂ FI RUMPUSUL CAMERA DIN ANII '60. 48 00:02:50,837 --> 00:02:54,606 ACEST COVOR ARE VĂZUT MAI MULTE DECÂT POALA MOS CRACIUN. 49 00:02:57,010 --> 00:03:00,178 OOH! CE ESTE Lucrurile astea? 50 00:03:00,180 --> 00:03:02,581 ACEST PULLOR? E ANGORA. 51 00:03:02,583 --> 00:03:06,250 Ei bine, E MINUNAT. N-AM VĂZUT NICIODATĂ Orice asemănător. 52 00:03:06,252 --> 00:03:08,519 - Oh! - Îmi place CULOAREA. 53 00:03:08,521 --> 00:03:11,022 PAI, E FOARTE FRUMO. 54 00:03:11,024 --> 00:03:13,725 NU ESTI DIN PE AICI, TU ESTI? 55 00:03:13,727 --> 00:03:17,062 Ei bine, doamna. DUBCEK, POT STAI AICI SI MESTEC ZIUA TA GRASĂ TOATE ZIUA, 56 00:03:17,064 --> 00:03:20,732 DAR TIMPUL NU ARE MANIERE. Adio, ACUM. 57 00:03:20,734 --> 00:03:23,101 SALLY, TE VREAU SA O OBSERVEZ. 58 00:03:23,103 --> 00:03:25,737 AFLĂ CE FEMEI PE ACEASTA PLANETA FACETI. 59 00:03:25,739 --> 00:03:28,172 - DE CE NU POATE HARRY O FACE? - PENTRU CĂ TU ESTI FEMEIA. 60 00:03:28,174 --> 00:03:31,042 CARE REAMINTE O INTREBARE FOARTE BUNA: DE CE SUNT EU FEMEIA? 61 00:03:32,145 --> 00:03:34,646 PENTRU CA AI PIERDUT. 62 00:03:36,583 --> 00:03:38,349 DICK? 63 00:03:39,552 --> 00:03:42,453 NU POT VED PRIN PLOPOPELE MELE. 64 00:03:42,455 --> 00:03:44,789 DESCHIDE-LE. 65 00:03:45,892 --> 00:03:47,892 (gafa) Oh! 66 00:03:47,894 --> 00:03:49,828 SUNT MANUALE. 67 00:03:54,635 --> 00:03:56,968 O, BINE. ESTI AICI. 68 00:03:56,970 --> 00:03:59,437 AI COPIAT MAINFRAMUL ÎN BIBLIOTECĂ? 69 00:03:59,439 --> 00:04:01,372 AM PUȚIN DISTRASAT. 70 00:04:01,374 --> 00:04:05,744 - DIN NOU? CE S-A ÎNTÂMPLAT? - M-am uitat la ACESTE FEMEII JOACĂ VOLEIB, 71 00:04:05,746 --> 00:04:08,713 SI EI FOST TOATE Sărind SUS SI JOS, 72 00:04:08,715 --> 00:04:11,650 SUS SI JOS ÎN ACESTI MICI SURRT. 73 00:04:11,652 --> 00:04:14,418 ȘI UNII NU POATE SA SĂRĂ LA MAI DE ÎNALT CA CEILALȚI, DAR E BINE. 74 00:04:14,420 --> 00:04:17,689 E MAI MULT DECAT BINE. E CHIAR BINE. Adică-- 75 00:04:17,691 --> 00:04:20,859 - CE ESTE IN NARE CU VOI? - NU ȘTIU. 76 00:04:20,861 --> 00:04:23,128 NU PUTEM PLECA FĂRĂ ACEA INFORMAȚIE. 77 00:04:23,130 --> 00:04:25,296 AȘA ACCESĂ LA MAINFRAME, INTRAȚI PE NET, DESCARCĂ, 78 00:04:25,298 --> 00:04:27,866 ȘI APOI DUȚI DREPT ACASA Imediat ce ai terminat. 79 00:04:27,868 --> 00:04:30,802 - DE CE VORBIȚI MINE CA CĂ Aş Aş fi COPIL? - TU ESTI UN COPIL. 80 00:04:30,804 --> 00:04:33,672 - SUNT MAI BTRÂN DECÂT TU. - Ei bine, ACUM SUNT MAI MARE, 81 00:04:33,674 --> 00:04:37,276 ȘI PE ACEASTA PLANETA DIMENSIUNEA CONTEAZĂ. 82 00:04:37,278 --> 00:04:39,778 - Bună dimineața, DR. SOLOMON. - AH, NINA. 83 00:04:39,780 --> 00:04:43,047 AICI E POSTA DVS. ASTA ESTE NIMIC. NIMIC. 84 00:04:43,049 --> 00:04:45,550 ASTA E CEVA, DAR NU ESTE NIMIC PUTEȚI FACE DESPRE EL. 85 00:04:45,552 --> 00:04:48,787 ACEASTA ESTE O INVITAȚIE LA O PETRECERE LA CASA DECANULUI. ASTA ESTE NIMIC. 86 00:04:48,789 --> 00:04:51,556 SI DACA NU TE OPRII UIT-TE LA ORICE ESTE TU PRIVIND, 87 00:04:51,558 --> 00:04:53,692 VOI PIERDERI CEVA. 88 00:04:53,694 --> 00:04:57,162 Tommy e tocmai pe drum LA BIBLIOTECA. NU ESTI, TOMMY? 89 00:04:57,164 --> 00:04:59,164 UH, DA, SUNT ACUM. 90 00:04:59,166 --> 00:05:01,833 TREBUIE TREBUIE SA CAUT CUVÂNTUL „TROB”. 91 00:05:03,003 --> 00:05:06,037 EL E MAI MARE DECĂ Arata. 92 00:05:06,039 --> 00:05:08,373 - TREBUIE SA DES CATEVA LUCRURI PENTRU VOI. - ( adulmecând ) 93 00:05:08,375 --> 00:05:10,575 CE ESTE ASTA? ( adulmecând ) 94 00:05:10,577 --> 00:05:13,945 TU ESTI! MIROSI ATAT DE BUN. 95 00:05:13,947 --> 00:05:15,480 MULŢUMESC. EU ÎNCERC. 96 00:05:17,484 --> 00:05:20,018 ASTA AR FI MAI BINE NASUL TĂU. 97 00:05:23,156 --> 00:05:26,157 ESTE SOȚIA TA AFĂRĂ ORAȘ? 98 00:05:26,159 --> 00:05:28,660 D-NA. SOLOMON ESTE NU MAI CU NOI. 99 00:05:28,662 --> 00:05:32,364 EA, UH... A ARS LA REINTRARE. 100 00:05:32,366 --> 00:05:35,734 AM avut un iubit CINE OBIUNEA A ARDE LA REINTRARE. 101 00:05:35,736 --> 00:05:37,669 EL MERGE CU UN SCHIOP ACUM. 102 00:05:39,873 --> 00:05:42,240 - Bună dimineața, DR. ALBRIGHT. - Bună dimineața, NINA. 103 00:05:42,242 --> 00:05:45,076 - Bună dimineața, DR. ALBRIGHT. - NINA, AI SPUNE DR. SOLOMON 104 00:05:45,078 --> 00:05:47,112 A PARCAT ÎN SPAȚIUL MEU DIN NOU? 105 00:05:47,114 --> 00:05:50,348 - ( ofta ) AI PARCAT ÎN SPAȚUL EI... - Ştiu. ERA GOL. 106 00:05:50,350 --> 00:05:52,784 AI ÎI SPUNEI CĂ SUNT VEȚI SĂ-L REMORCĂ? 107 00:05:52,786 --> 00:05:56,287 Spune-i că deja am TOATE DEGESTELE DE CARE AM NEVOIE. SUNT COMPLET FORMAT. 108 00:05:56,289 --> 00:05:58,757 ASTA E MEU SPAȚIU DE PARCARE. 109 00:05:58,759 --> 00:06:01,726 Oh, deci ai o mașină. 110 00:06:01,728 --> 00:06:05,163 NINA, DU-TE LA CHEM LAB. Spune-le că te-am trimis. 111 00:06:05,165 --> 00:06:08,933 OBȚIUNEȚI O BOMBĂ, PUNE-L ÎN DR. A LUI SOLOMON MAȘINA și aruncați-o în aer. 112 00:06:11,638 --> 00:06:14,505 PENTRU REFERINȚE VITORIALE, AM UN VOLVO ROSIU. 113 00:06:15,576 --> 00:06:17,676 VA ROG, DR. ALBRIGHT! 114 00:06:17,678 --> 00:06:19,678 Abia ȘTIM UNUL ALTUL. 115 00:06:22,515 --> 00:06:25,149 DR. SOLOMON, AR TREBUI SĂ NE ÎNȚEMEM. 116 00:06:25,151 --> 00:06:28,419 SUNT FOARTE INTELIGENT. AI UN IMPRESIONANT RESUME. 117 00:06:28,421 --> 00:06:30,689 EU SUNT ÎNALTUL COMANDANT. 118 00:06:30,691 --> 00:06:33,024 TREBUIE să recunosc, Când te-am întâlnit pentru prima dată, 119 00:06:33,026 --> 00:06:36,127 AM FOST ATRAS FLAMBOYANTULUI TĂU NATURA SI CAPUL MARE. 120 00:06:36,129 --> 00:06:39,664 MULȚUMESC, PENTRU APROAPE M-A MERCAT CU UNUL MAI MIC. 121 00:06:39,666 --> 00:06:42,100 DESI SUNT ATRAS DE GENIU, 122 00:06:42,102 --> 00:06:44,102 ACESTA ESTE UN BIRO MIC 123 00:06:44,104 --> 00:06:46,404 SI TU TE COMPORTI CA O MAIMUTA MARE DE FURUN. 124 00:06:46,406 --> 00:06:49,240 NU ESTI ATAT DE RAU TU ÎNȘTI, FEMEIE. 125 00:06:49,242 --> 00:06:51,209 DATA-L. 126 00:06:53,614 --> 00:06:55,947 CARE ESTE TEZA MEA FAC DE LA BIROUL MEU? 127 00:06:55,949 --> 00:06:57,949 - L-am scos. - BIROUL MEU A FOST ÎMBUCAT. 128 00:06:57,951 --> 00:07:00,451 CARE A FĂCUT FOARTE DIFICIL DE DESCHIS. 129 00:07:00,453 --> 00:07:03,054 S-ar putea să dorești să faci O NOTĂ DE ASTA. 130 00:07:03,056 --> 00:07:05,123 - L-AI CITIT? - L-AM MEMORAT. 131 00:07:05,125 --> 00:07:07,959 PĂI, ESTE DOAR CATEVA GANDURI. 132 00:07:07,961 --> 00:07:10,795 - CATEVA GANDURI GENIALE. - CHIAR? 133 00:07:10,797 --> 00:07:14,165 ASTA ESTE UN COMPLIMENT VENIT DE LA CINEVA CU CREDENTIALELE DVS. 134 00:07:14,167 --> 00:07:16,267 -MĂ BUCUR ȚI-A PLACUT. - ȚI-A PLAUTAT? 135 00:07:16,269 --> 00:07:19,203 ESTE CEL MAI HAUS LUCRU AM CITIT. 136 00:07:19,205 --> 00:07:22,107 TEORIA TA DESPRE „OMUL ȘI ANIMALELE din interior," 137 00:07:22,109 --> 00:07:24,242 E HIROS. 138 00:07:24,244 --> 00:07:26,377 NINA a spus că ai avut FĂRĂ SIMTUL UMORULUI. 139 00:07:26,379 --> 00:07:28,379 ARE ATAT DE GREE. 140 00:07:28,381 --> 00:07:30,381 CONCLUZII CĂ DESENAȚI 141 00:07:30,383 --> 00:07:32,550 SUNT HAUZĂ CU TARDE. (râsete ascuțite) 142 00:07:32,552 --> 00:07:34,719 VĂD. 143 00:07:34,721 --> 00:07:37,055 DR. SOLOMON, TU AU TRĂCUT O LINIE. 144 00:07:37,057 --> 00:07:39,223 AI scăpat MUNCA MEA, 145 00:07:39,225 --> 00:07:43,061 ȘI ȚI MĂ RĂNIT SENTIRI. NU ÎMI PLACI. 146 00:07:45,132 --> 00:07:48,466 - NU ÎNȚELEG. - DEsigur că NU. ESTI OM. 147 00:07:48,468 --> 00:07:50,301 HA! 148 00:07:50,303 --> 00:07:52,470 AICI ESTE UNDE TE GRESESTI! 149 00:07:57,010 --> 00:07:59,343 Bine, deci pâine ESTE pesmet, 150 00:07:59,345 --> 00:08:02,346 - MIRODIENE ȘI CARNE ȘĂCĂTĂ DE VID? - ASTA ESTE. 151 00:08:02,348 --> 00:08:05,784 - CARNE DE VID ESTE ESENTIAL NIMIC MAI MULT DECAT O VACA? - DA. 152 00:08:05,786 --> 00:08:09,553 Ei bine, nu țipă CÂND ÎL ÎMPLUI ÎN râșniță? 153 00:08:09,555 --> 00:08:12,891 O, NU. AL ACELUI FRUZĂ A MORT DE ORE. 154 00:08:14,861 --> 00:08:17,162 AM VACA MOARĂ PE MÂINILE MELE? 155 00:08:19,532 --> 00:08:21,199 (strigând) 156 00:08:21,201 --> 00:08:23,534 (țipând) 157 00:08:24,905 --> 00:08:27,138 FEMEI. ( chicoti ) 158 00:08:27,140 --> 00:08:30,408 NU POTI TRAI CU EI, SI CU TOATE, SUNT Peste tot. 159 00:08:31,878 --> 00:08:34,045 AȘA „P” ÎNȘI ESTE ÎNTOTDEAUNA CHIAR. 160 00:08:34,047 --> 00:08:36,114 ȘI NOI PUTEM SCRIS „P” EGAL cu 2S, 161 00:08:36,116 --> 00:08:38,416 UNDE ESTE „S”. ALTĂ CEVA ÎNTREG. 162 00:08:38,418 --> 00:08:40,818 ÎNLOCUIȚI „P”, GĂȘEM „P” LA A DOUA PUTERE 163 00:08:40,820 --> 00:08:43,454 EGAL 2S CU A DOUA PUTERE, EGAL 4S CU A DOUA PUTERE, 164 00:08:43,456 --> 00:08:45,856 EGAL 2Q LA A DOUA PUTERE. 165 00:08:45,858 --> 00:08:48,259 SI GĂSIM? CINE IMI POATE SPUNE? CINEVA? 166 00:08:50,863 --> 00:08:53,697 BINE, PRINC ÎN FAȚA TUTUROR. 167 00:08:53,699 --> 00:08:57,235 - SĂ SIMPLIMĂM. CÂT DE DEPARTE E CLEVELAND? - 52 de mile. 168 00:08:57,237 --> 00:08:59,404 - DĂ-MI CINEVA UN ALTUL RĂSPUNS. - O oră distanță. 169 00:08:59,406 --> 00:09:02,473 CLEVELAND este la o oră distanță. DĂ-MI CINEVA UN ALTUL RĂSPUNS. 170 00:09:02,475 --> 00:09:05,343 - UN BILET DE AUTOBUZ de 9 USD. - CLEVELAND ESTE 9 $ DISTANȚĂ. 171 00:09:05,345 --> 00:09:07,445 O ACUZARE DE CRIM. TRIBUNALUL FEDERAL ESTE AICI. 172 00:09:07,447 --> 00:09:10,949 DA! CLEVELAND ESTE UN ASAL FELONIOS DEPARTARE. 173 00:09:10,951 --> 00:09:12,951 ALTUL. DA, LEON. 174 00:09:12,953 --> 00:09:14,953 Ei bine, haide, LEON. VORBIȚI. 175 00:09:14,955 --> 00:09:18,056 NU, NICIODATĂ. AM AVUT IDEEA ASTA, DAR ESTE GRESIT. 176 00:09:18,058 --> 00:09:21,159 LEON, DEsigur E greșit. 177 00:09:21,161 --> 00:09:24,095 Adică, șansele contra DREPTATEA TA SUNT... 178 00:09:24,097 --> 00:09:26,230 EVALUARE! 179 00:09:26,232 --> 00:09:28,733 AI UN MARE AVANTAJ. ȘTIȚI REZULTATUL. 180 00:09:28,735 --> 00:09:30,835 VOI GREȘI. NU VA FICA. 181 00:09:30,837 --> 00:09:32,837 ÎMBRATĂȚIȘTE-ȚI NECESITĂȚIA. 182 00:09:32,839 --> 00:09:35,306 LEON, CÂT DE DEPARTE E CLEVELAND? 183 00:09:35,308 --> 00:09:37,876 CLEVELAND ESTE O ETERNITATE DEPARTARE 184 00:09:37,878 --> 00:09:39,878 DACA INIMA TA ESTE AICI. 185 00:09:39,880 --> 00:09:42,613 LEON, ASTA ESTE ATAT DE PROVOCATOR. 186 00:09:42,615 --> 00:09:45,050 UNDE CLEVELAND EGAL „P” 187 00:09:45,052 --> 00:09:47,052 ȘI ETERNITATEA ESTE EGALĂ „Q,” 188 00:09:47,054 --> 00:09:49,054 TRANSPUNEREA LOGARITMULUI A INIMII, 189 00:09:49,056 --> 00:09:51,056 UNDE INIMA ESTE UN NECUNOSCUT, 190 00:09:51,058 --> 00:09:53,058 GĂSIM ASTA NOI SUNTEM PENTRU ÎNTÂND 191 00:09:53,060 --> 00:09:56,460 ÎN CLEVELAND. 192 00:09:56,462 --> 00:09:59,397 NU, îmi pare rău, LEON. TE GRESESTI. 193 00:09:59,399 --> 00:10:01,399 DA, CARYN. 194 00:10:01,401 --> 00:10:03,401 Cred că a vrut să spună Leon 195 00:10:03,403 --> 00:10:06,470 CE POATE SIMȚI CLEVELAND CA O ETERNITATE DEPARTARE. 196 00:10:06,472 --> 00:10:09,540 O, ESTE UN SENTIMENT. 197 00:10:11,544 --> 00:10:15,379 DA, LE STIU TOT DESPRE SENTIRI. 198 00:10:15,381 --> 00:10:17,381 TOTUL ESTE Doar merge bine, 199 00:10:17,383 --> 00:10:19,818 SI CINEVA ARE UN SENTIMENT, 200 00:10:19,820 --> 00:10:21,820 SI KABOOM! 201 00:10:21,822 --> 00:10:23,888 Brusc EI NU TE PLACE. 202 00:10:23,890 --> 00:10:27,158 CRED că TOȚI PUTEM FACE FĂRĂ SENTIRI. CINE E CU MINE? 203 00:10:27,160 --> 00:10:29,360 NOTA TA DEPINDE DE EA. 204 00:10:30,563 --> 00:10:32,396 DR. SOLOMON, 205 00:10:32,398 --> 00:10:36,067 SPER ASTA NU AFECTEAZĂ NOTA MEA, DAR AM UN GAND. 206 00:10:36,069 --> 00:10:38,336 - DA? - TREBUIE AI SENTIRI. 207 00:10:38,338 --> 00:10:40,639 SENTIMENTELE SUNT CA MIEZUL A EXPERIENȚEI UMANE. 208 00:10:40,641 --> 00:10:42,874 MIEZUL DE EXPERIENTA UMANA? 209 00:10:44,410 --> 00:10:46,410 DESIGUR. Eu NICIODATĂ GÂNDIT LA ASTA. 210 00:10:46,412 --> 00:10:49,047 -( clopoțelul școlii sună) - MÂINE, VĂ VREAU PE TOȚI 211 00:10:49,049 --> 00:10:51,883 SĂ SCRIE O HÂRTIE PENTRU MINE DESPRE SENTIRI. 212 00:10:51,885 --> 00:10:53,952 SPUNE-MI CUM SE SIMTE DE FOLOSIT 213 00:10:53,954 --> 00:10:56,821 DOAR 10% DIN CREIERUL TĂU. 214 00:10:56,823 --> 00:10:59,691 OOH, TOȚI ERAȚI TREZI. 215 00:10:59,693 --> 00:11:02,727 NINA, UNDE E DR. ALBRIGHT? TREBUIE să vorbesc cu ea. 216 00:11:02,729 --> 00:11:06,031 A plecat pentru acea zi, DAR VA FI LA PETRECEREA DECANULUI ÎN ASĂ SEARA. 217 00:11:06,033 --> 00:11:07,999 PETRECEREA DEAN SUMNER. Spune-i că voi fi acolo. 218 00:11:08,001 --> 00:11:11,002 O să scap TOTUL ȘI FACEȚI ASTA CHIAR ACUM. 219 00:11:11,004 --> 00:11:14,172 - NU SUNT SIGUR CUM SE AJUNGE ACOLO. - Te pot ridica. 220 00:11:14,174 --> 00:11:16,440 ASTA NU VA DARE SPATELE TĂU? 221 00:11:18,211 --> 00:11:20,244 O să fiu într-o mașină. 222 00:11:20,246 --> 00:11:22,346 BUN. VENI ȘI SUflați în claxon. 223 00:11:22,348 --> 00:11:24,749 Îmi place să aud OAMENII claxonează. 224 00:11:24,751 --> 00:11:26,751 CE EȘTI TU DE pe Marte? 225 00:11:26,753 --> 00:11:29,453 MARTE? 226 00:11:29,455 --> 00:11:31,389 O, NU. 227 00:11:36,063 --> 00:11:38,429 (muzică rock din anii '50 joacă ) 228 00:11:51,144 --> 00:11:54,579 - Bună. - Bună. 229 00:11:54,581 --> 00:11:57,982 - ESTI LA VOLEIB ECHIPĂ, NU? - DA, EU SUNT. 230 00:11:57,984 --> 00:12:01,819 TE-AM VĂZUT SARI SUS SI JOS DUPĂ-amiază. 231 00:12:01,821 --> 00:12:05,022 - Ești CHIAR BUN. - MULTUMESC. NOI CÂȘTIGĂM. 232 00:12:05,024 --> 00:12:08,192 OH... ESTE UN JOC. 233 00:12:08,194 --> 00:12:10,194 UM, ORUM, NUMELE MEU E... 234 00:12:10,196 --> 00:12:12,463 - Pot să vorbesc cu tine? - HAI, Omule. 235 00:12:12,465 --> 00:12:15,032 SA-ti reamintesc ASTA NU TREBUIE SĂ ALTERĂM 236 00:12:15,034 --> 00:12:17,468 VIEȚELE LOCUITORILOR A ACESTEI PLANETE ÎN CEVA? 237 00:12:17,470 --> 00:12:20,704 DA, DAR UNELE DINTRE EI DOAR ÎL CEREAȚI. 238 00:12:20,706 --> 00:12:24,475 TRAGEȚI-O IMPREUNA. NE EXTING MISIUNEA PENTRU INCA O NOAPTE. 239 00:12:24,477 --> 00:12:27,645 - DE CE? - AM FACULTATE OBLIGAȚII. 240 00:12:29,048 --> 00:12:32,383 NU-MI FACE ASTA. NU adorm NICIODATĂ. SUNT EPUIZAT. 241 00:12:32,385 --> 00:12:35,085 PE plus, NU AU AUTORITATEA PENTRU A ALTERA PROGRAMUL. 242 00:12:35,087 --> 00:12:38,623 - Eu sunt la comanda. - DA? Ei bine, eu sunt IN PUBERTATE, PAL. 243 00:12:41,361 --> 00:12:45,196 NU-MI PASA CE SPICI. NU POATE FI ATAT DE RĂU. 244 00:12:45,198 --> 00:12:47,731 A POT POP ÎN ORICE MINUT. 245 00:12:48,934 --> 00:12:51,369 NU EXAGEZI DOAR PUTIN? 246 00:12:51,371 --> 00:12:53,604 - DĂ-MI MINTE PENTRU DOAR O SECUNDĂ. - VĂ ROG. 247 00:12:53,606 --> 00:12:55,540 HAIDE. DOAR DĂ-MI MINTEA TA. 248 00:12:59,646 --> 00:13:02,280 - Oh! E DEZGUSTAT! - ȘTIU. 249 00:13:02,282 --> 00:13:04,315 - CREZI ASA? - TOT TIMPUL. 250 00:13:04,317 --> 00:13:06,817 TREBUIE SĂ TE PRIM DE AICI. 251 00:13:10,723 --> 00:13:12,723 - DICK, CE FACETI? - Despachetez. 252 00:13:12,725 --> 00:13:15,526 M-AM RÂGÂGNDIT. O SA STAM PUTIN MAI MULT. 253 00:13:15,528 --> 00:13:17,528 SUNT UN MORT. 254 00:13:17,530 --> 00:13:19,830 Oh, D-- W-W-W-- WHOA, E AL MEU. 255 00:13:19,832 --> 00:13:22,100 ATENȚIE. ESTE, UH... 256 00:13:22,102 --> 00:13:24,902 FOARTE DE VALOARE. 257 00:13:24,904 --> 00:13:27,872 ȘTII, EU AM UN ÎNDEM DE A ȚINE ASTA. 258 00:13:27,874 --> 00:13:30,208 - EXACT ASA PENTRU CE ESTE. - SE POATE? 259 00:13:30,210 --> 00:13:32,977 VĂ ROG. 260 00:13:32,979 --> 00:13:35,480 - GĂSesc ASTA FOARTE SATISFACANT. - ȘTIU. 261 00:13:35,482 --> 00:13:37,715 - ÎMI PLACE ASTA. - ȘTIU. 262 00:13:39,452 --> 00:13:41,852 MĂ ÎNTREB CE DR. ALBRIGHT FACE ACUM. 263 00:13:41,854 --> 00:13:44,855 DĂ-I ÎNAPOI. SĂ-L RUPEM AICI SUS. 264 00:13:44,857 --> 00:13:48,026 VOI FI ATAT DE BUCUC SĂ IESCĂ DIN ACEST CORP. 265 00:13:48,028 --> 00:13:50,028 - CE FACETI? - Despachetez. 266 00:13:50,030 --> 00:13:53,531 - COMANDANTUL VREA SA RĂMĂ PUȚIN MAI MULT. - PENTRU CE? 267 00:13:53,533 --> 00:13:55,599 PENTRU CA NOI NU POATE PLECA INCA. 268 00:13:55,601 --> 00:13:59,237 ȘTIAȚI CĂ CORPURILE NOASTRE POATE PRODUCE SENTIMENTE? 269 00:13:59,239 --> 00:14:02,373 AM MULTE MULTE DE LA DR. ALBRIGHT DUPĂ-amiază. 270 00:14:02,375 --> 00:14:04,708 - CHIAR? - DA. SI EU SUNT MERC LA O PETRECERE 271 00:14:04,710 --> 00:14:07,445 SA VED DACA POT PRIMI PUȚIN ÎN ASEAPĂ. 272 00:14:07,447 --> 00:14:09,380 O, DICK, NU. 273 00:14:09,382 --> 00:14:11,815 Îți spun, ESTE O CRIMĂ ÎMPOTRIVA ȘTIINȚEI 274 00:14:11,817 --> 00:14:13,951 A NU EXPERIMENTA CU NOI INȘINE. 275 00:14:13,953 --> 00:14:15,953 DOAR NU AM PUTEM CONDUCE ACESTE EXPERIMENTE 276 00:14:15,955 --> 00:14:17,955 IN CONFIDENTIALITATE DIN PROPRIA NOASTRA CASA? 277 00:14:17,957 --> 00:14:20,391 - CE POATE FACE CA NU POT? - LOCOTENANT. 278 00:14:20,393 --> 00:14:22,427 - CE? - PERMISIUNE SA VORBESTI LIBER? 279 00:14:22,429 --> 00:14:24,295 - PERMISIUNEA ACORDATĂ. - Domnule, 280 00:14:24,297 --> 00:14:26,998 AI SARI SUS SI JOS PENTRU NOI? 281 00:14:27,000 --> 00:14:29,733 O, DA, ȘI PUNE MÂINILE TALE 282 00:14:29,735 --> 00:14:31,869 SPATE ÎN SPATE CAPUL TĂU CA ASTA. 283 00:14:31,871 --> 00:14:34,839 - NU VOI. - Vă rog, PENTRU ŞTIINŢA, CU ADEVĂRAT. 284 00:14:36,876 --> 00:14:39,010 NU. NU ESTE ASTA NU VREAU SA AJUT. 285 00:14:39,012 --> 00:14:41,579 DOAR CĂ NU ȘTIȚI CÂT DE CONFORT N-AM SIMȚI 286 00:14:41,581 --> 00:14:43,581 LUCRĂM ÎMPREUNĂ DUPĂ UN EXPERIMENT CA ASTA. 287 00:14:43,583 --> 00:14:46,351 - VA FI BINE. - DAŢI-I DRUMUL. FĂ-O. 288 00:14:46,353 --> 00:14:48,853 - ÎN VISELE TALE! - ÎN FIECARE NOAPTE. 289 00:14:49,990 --> 00:14:52,156 - UITE, ABSOLUT NU. - Bine, bine. 290 00:14:52,158 --> 00:14:55,493 NU MI LĂSAȚI ALTĂ ALEGERE. ACUM TREBUIE DE EXPERIMENTAT LA O PETRECERE. 291 00:14:57,797 --> 00:14:59,964 ASCULTĂ LA MINE. FEMEILE SUNT PROBLEME. AR TREBUI SA STIU. 292 00:14:59,966 --> 00:15:02,867 - AM FOST UNU DE DOUA SĂPTĂMÂNI. - ȘTIU. 293 00:15:02,869 --> 00:15:04,869 CARE Aduce UN AL PUNCT. 294 00:15:04,871 --> 00:15:07,405 Îți COMAND SĂ TE RADERI SUB BRAȚE. 295 00:15:08,508 --> 00:15:10,341 FABIL. 296 00:15:10,343 --> 00:15:13,177 Imi pare rau ca ma gasesti ATAT DE OFENSIV. 297 00:15:13,179 --> 00:15:15,413 La naiba, TRAGEȚI-VĂ ÎMPREUNĂ, Omule! 298 00:15:15,415 --> 00:15:19,050 - IEȘIEM. - BINE. ( adulmeca ) 299 00:15:19,052 --> 00:15:22,086 - Bine. DĂ-MI O ORA. - O oră? 300 00:15:22,088 --> 00:15:25,056 DA. TREBUIE ROTIȚI ACESTE. 301 00:15:25,058 --> 00:15:26,991 ESTE O PETRECERE. 302 00:15:29,362 --> 00:15:31,529 ( sună soneria ) 303 00:15:33,766 --> 00:15:35,933 DR. SOLOMON, CE BĂRUT CĂ TE VĂD. 304 00:15:35,935 --> 00:15:38,602 - Bună seara, doamnă. SUMNER. - NU INTRI? 305 00:15:38,604 --> 00:15:41,305 DACĂ VEȚI SUPRA. 306 00:15:41,307 --> 00:15:44,975 Vă rog să-l iertați pe SALLY. NU E DIN OHIO. 307 00:15:44,977 --> 00:15:48,646 OOH, ador unde AI PUSE ACESTI PERETI. 308 00:15:48,648 --> 00:15:50,648 Pot să-ți iau paltonul? 309 00:15:50,650 --> 00:15:52,617 DACĂ ÎMI POT PĂSTRA PANTALII. 310 00:15:55,288 --> 00:15:58,489 ASCULTĂ, TE VREAU PENTRU A ȚINE OCHIUL ACEST EXPERIMENT ALBRIGHT. 311 00:15:58,491 --> 00:16:00,491 DA, SIGURES. CE SUNT ACESTE? 312 00:16:00,493 --> 00:16:03,661 CRUSTACEE. Adică, DICK ESTE PERICOL TOATA ACEASTA MISIUNE. 313 00:16:03,663 --> 00:16:06,897 - MM-HMM, DREAPTA. SI ACESTEA? - PĂSĂRI NENASCUTI. 314 00:16:06,899 --> 00:16:09,733 Încep să pun întrebări CAPACITATEA SA DE A COMANDA. 315 00:16:09,735 --> 00:16:11,735 DA, PĂCAT. SI ACESTE SUNT? 316 00:16:11,737 --> 00:16:13,737 - COCKTAIL WEENIES. - COCKTAIL WEENIES. 317 00:16:13,739 --> 00:16:17,007 LE-AM VĂZUT ÎNAINTE. AR TREBUI SA FIE MAI MARI. 318 00:16:18,378 --> 00:16:20,378 NINA, nu? 319 00:16:20,380 --> 00:16:22,380 Oh, salut, SALLY. ROCHIE FRUMOASA. 320 00:16:22,382 --> 00:16:25,349 - ESTE DOAR CEVA M-am aruncat. - DA. 321 00:16:25,351 --> 00:16:27,885 Ei bine, TU Aproape ratat. 322 00:16:29,856 --> 00:16:32,956 - UH, SALUT. IATĂ-MĂ AICI. - DA, AICI ESTI. 323 00:16:32,958 --> 00:16:36,226 - DR. ALBRIGHT, AM FOST Gândindu-te TOATA ZIUA LA NOI. - NU AM. 324 00:16:36,228 --> 00:16:38,596 VREAU SA ÎNCERC DIN NOU. 325 00:16:38,598 --> 00:16:41,532 VREAU FOARTE MULT A SIMTI, 326 00:16:41,534 --> 00:16:44,902 SI VREAU, SI MAI MAI, A FI SIMTIT, 327 00:16:44,904 --> 00:16:47,104 ȘI VREAU A ADEC ASTA DIN INIMA FONDULUI MEU. 328 00:16:47,106 --> 00:16:49,640 Ei bine, sus. 329 00:16:50,877 --> 00:16:54,044 NU, NU AȘ FACE ASTA. ( bâlbâie ) 330 00:16:54,046 --> 00:16:56,980 Adică-- SUNT NOU LA ASTA. 331 00:16:56,982 --> 00:16:59,383 Vezi tu, am fost PRIMIREA UNEI SENTIMENTE, 332 00:16:59,385 --> 00:17:01,385 SI ÎNCERC PENTRU A-L IDENTIFICA. 333 00:17:01,387 --> 00:17:03,888 FRACEȚI-O. POATE VA DISPERA. 334 00:17:03,890 --> 00:17:06,891 VREAU DOAR S-O FAC SIMTE-TE MAI BINE. 335 00:17:06,893 --> 00:17:09,927 Ei bine, ai putea începe Spunând „Îmi pare rău”. 336 00:17:09,929 --> 00:17:13,597 - Bine, îmi pare rău. - AȚI PUTEA SPUNE DE CĂ AȚI VREȚI SENȚI. 337 00:17:13,599 --> 00:17:16,500 Oh, desigur. 338 00:17:16,502 --> 00:17:19,369 DR. ALBRIGHT, Îmi pare FOARTE RĂU. 339 00:17:19,371 --> 00:17:22,072 MULȚUMESC. 340 00:17:22,074 --> 00:17:24,341 S-a simțit grozav. 341 00:17:24,343 --> 00:17:27,244 SA O FACEM DIN NOU. 342 00:17:27,246 --> 00:17:29,847 DR. ALBRIGHT, Îmi pare FOARTE RĂU. 343 00:17:31,183 --> 00:17:33,484 OH! 344 00:17:33,486 --> 00:17:36,053 OOH! OHH! 345 00:17:36,055 --> 00:17:39,222 - LUGAȚI DE MINE! - CE NU AM FACUT CORECT? 346 00:17:39,224 --> 00:17:41,391 - PLEACĂ DE AICI! - NU ÎNȚELEG! 347 00:17:44,330 --> 00:17:46,764 CE CREZI? PARE A AVEA PUTERE MAI MARE 348 00:17:46,766 --> 00:17:49,500 CÂND SE CIOCAZĂ. NU GRESC, NU? 349 00:17:49,502 --> 00:17:52,402 SALLY, NE SCUZAȚI PENTRU UN MOMENT? 350 00:17:52,404 --> 00:17:54,304 ( ofta ) HAI, FETELOR. 351 00:17:54,306 --> 00:17:56,273 SĂ MERGEM. 352 00:17:59,745 --> 00:18:03,681 - VENI LA ​​MINE. - NU AM IDEE CE INSEAMNA ASTA. 353 00:18:03,683 --> 00:18:05,916 E ÎN REGULĂ. ESTE ÎN TEZA MEA. 354 00:18:05,918 --> 00:18:08,552 ESTE DE BAZĂ ATRACȚIA ANIMALELOR. 355 00:18:08,554 --> 00:18:10,721 TOȚI AVEM ANIMALUL din interior. 356 00:18:10,723 --> 00:18:14,758 UNELE SUNT O SINGURĂ MAI APROAPE DE COPAC. 357 00:18:16,261 --> 00:18:19,363 V-AM VĂDUT PREEN AND STRUT ÎN jurul BIROULUI. 358 00:18:20,800 --> 00:18:23,167 RECUNOSC... 359 00:18:23,169 --> 00:18:25,135 Îmi place. 360 00:18:26,972 --> 00:18:29,106 PLANIFICAȚI SĂ FACEȚI CEVA IMPORTANT 361 00:18:29,108 --> 00:18:31,108 CU GURA TĂU ÎN DISEAZĂ? 362 00:18:31,110 --> 00:18:33,277 PENTRU CĂ AI L-A VOPSAT ÎN ROȘU VIU. 363 00:18:33,279 --> 00:18:35,313 ASTA SE ÎNTÂMPLĂ ÎNTOTDEAUNA. 364 00:18:35,315 --> 00:18:37,481 DR. ERDMAN A AVUT UN LUCRU PENTRU MINE. 365 00:18:37,483 --> 00:18:40,284 DR. WALLACH, DR. ZUCKER, DR. THOMAS, 366 00:18:40,286 --> 00:18:43,521 BĂRUL DIN CORNELL CINE A FOST AICI DE O SĂPTĂMÂNĂ. ASTA A FOST NEBUNAL. 367 00:18:43,523 --> 00:18:45,523 E-MĂ scuzați. 368 00:18:45,525 --> 00:18:48,526 AM UN ÎNDEMÂND DEBAT SA TE CURATE. 369 00:18:58,504 --> 00:19:00,438 OH! 370 00:19:01,841 --> 00:19:03,841 (gafa) 371 00:19:03,843 --> 00:19:05,876 (gâfâind) 372 00:19:07,112 --> 00:19:09,079 ( apa care curge ) 373 00:19:15,588 --> 00:19:17,955 O, DR. ALBRIGHT. 374 00:19:17,957 --> 00:19:19,890 AM FOST DOAR GÂNDIND LA TINE. 375 00:19:25,465 --> 00:19:28,131 MULTUMESC PENTRU WEENIES. 376 00:19:28,133 --> 00:19:30,968 NOAPTE BUNA, DR. SOLOMON. VA MULTUMESC MULT PENTRU VENIRE. 377 00:19:30,970 --> 00:19:33,070 NOAPTE BUNĂ. 378 00:19:40,112 --> 00:19:42,446 Omul la radio: ♪ Învârtirea prin spațiu ♪ 379 00:19:43,850 --> 00:19:48,986 ♪ Zâmbetul pe fața ta ♪ 380 00:19:48,988 --> 00:19:52,390 ♪ Bine ați venit la rasa umană, da... ♪ 381 00:19:52,392 --> 00:19:54,458 CE SEARA TERRIBILA. 382 00:19:54,460 --> 00:19:56,627 DOAR M-AM DISTRAT DE MINE. NU? 383 00:19:56,629 --> 00:19:59,329 ( ofta ) Orice. 384 00:19:59,331 --> 00:20:02,400 CRED ASTA ESTE CEL MAI INCREDIBIL LOCUL ÎN CARE AM FOST VODATA. 385 00:20:02,402 --> 00:20:05,168 OAMENII SUNT Așa că... COMPLEX. 386 00:20:05,170 --> 00:20:08,472 ÎI IUBESC. DOAR GANDesc SUNT MINUNAȚI. 387 00:20:08,474 --> 00:20:10,441 AI SONDAT-O, NU? 388 00:20:12,278 --> 00:20:14,978 S-ar putea să fi SCANAT EA PUȚIN. 389 00:20:14,980 --> 00:20:18,682 CRED AM SUBESTIMAT VIAȚA DE PE ACESTĂ PLANETĂ. 390 00:20:18,684 --> 00:20:21,752 OAMENII AU ATATA CURAJ. 391 00:20:21,754 --> 00:20:24,321 AICI SUNT, ZURIND ÎN SPATIU PE O STANCĂ TOPITĂ 392 00:20:24,323 --> 00:20:26,490 LA 67.000 de mile O ORA, 393 00:20:26,492 --> 00:20:29,993 SI SINGURUL CARE ÎI IMPIEȘTE DE ZBURĂ DIN PANTOFIILE LOR ESTE... 394 00:20:29,995 --> 00:20:32,797 CREDINȚA LOR DELOCULATE ÎN GRAVITATE. 395 00:20:32,799 --> 00:20:34,865 MĂ BUCUC CĂ RĂMĂM. 396 00:20:34,867 --> 00:20:37,334 VREAU SA AFL CE ALTE STI EI, 397 00:20:37,336 --> 00:20:40,270 CE ÎI FĂCĂ FERICIȚI, CUM își cresc tinerii, 398 00:20:40,272 --> 00:20:42,606 CE SE INTAMPLA CÂND MOR, 399 00:20:42,608 --> 00:20:45,676 DE CE SE NUMEȘTE RASA UMANĂ. 400 00:20:45,678 --> 00:20:47,778 S-au gandit CINEVA VA CÂȘTIGE? 401 00:20:49,181 --> 00:20:52,483 OOH, UITE. O stea căzătoare. 402 00:20:52,485 --> 00:20:56,386 (gafa) CRED ASTA SE VA FI MAI MARE MISIUNEA NOASTRA. 403 00:20:57,523 --> 00:21:00,123 DA, EL A TONDAT-O, BINE. 404 00:21:02,227 --> 00:21:06,530 ♪ Nu-i așa o plimbare minunată? ♪ 405 00:21:06,532 --> 00:21:08,365 ♪ Oh, da ♪ 406 00:21:08,367 --> 00:21:12,269 ♪ Alunecând în jos și alunecând în jos ♪ 407 00:21:12,271 --> 00:21:15,873 ♪ Și încercați să nu să încerci prea mult ♪ 408 00:21:15,875 --> 00:21:19,376 ♪ Este doar o plimbare minunată. ♪